.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
بخاطر اتفاقيه که براي سي يانگ افتاده؟
اونکه ديگه باهاش کنار اومده
!خانم پيگي
مي خواي با کي غذا بخوري؟
کي؟
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه پيشش اعتراف کنم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
عوضي
!سي يانگ
آهاي
- گوش بده - ولم کن
دوستت دارم
!دوستت دارم
تو يه آشغالي
!سي يانگ، راست مي گم
!ولم کن
بنظرت من شبيه گاگولام؟
چون بخاطر شوخيات بي جنبه بازي در نياوردم
همچين فکري دربارم مي کني؟
- نه، به هيچ وجه - پس چي؟
اين دفعه ام رازه به کسي نگم؟
اين بار ديگه نه
- !اين مال قبل از دوست داشتنت بود - پس يعني با اينکه دوستم نداشتي اون کار ُ کردي؟
من هيچ برنامه اي برا دوست داشتن تو ندارم، باشه؟
!باشه
!همون طور که خودت گفتي، من يه آشغال به تمام معنا بودم
ولي الان ديگه دوستت دارم
خيلي تلاش کردم احساساتم ُ سرکوب کنم
ولي آخه تو تنها کسي هستي که نسبت بهش احساسي دارم
اُه، يعني ديگه حالت از باقي دخترا بهم مي خوره
ديگه از اونا خسته شدي
واقعا؟
دانگ
آهاي
واقعا به چشم يه آشغال به من نگاه مي کردي؟
هميشه همين طوري
چه به عشق اعتراف
بکني چه نکني
به هيچ وجه عوض نميشي
مي دونستي؟
!آهاي
فکردي گفتش برا من آسون بود؟
کلي درباره اش فکر کردم
"بايد پيشش اعتراف کنم يا نه"
"اگه حرفامو باور نکرد چي؟"
!اين موضوع داشت مثه خوره منو مي خورد
با اين حال
حالا که انقد زياد دوستت دارم
بايد چيکار کنم؟
گفتنش برا منم راحت نبود
...نگران اين بودم که
نکنه رابطه دوستيمون بهم بخوره
مي فهمي چي مي گم؟
آره
اصلا نبايد بهم مي گفتيش
چي؟
!سي يانگ
!بذار ازت يه چيزي بپرسم
يعني تو واقعا
هيچ احساسي نسبت به من نداري؟
نع
ندارم
!آهاي
پس بگو برات چي هستم؟
جائه بوم، خدايا
زياده از حد مشروب خوردي
اومدي
دير کردي
تازه مثه موش آبکشيده ام شدي
سي يانگم مثه تو خيس بود
چرا باهم نيومديد؟
بخاطر اينکه
من برم ديگه
شماها بازم با هم دعوا کرديد؟
چرا شما دوتا همش با هم درگير مي شيد؟
آخه براي چي نمي تونيد با هم کنار بياين؟
پيش آقاي کيم بودم
وحشتناک رانندگي مي کردم
آقاي کيم خيلي هيجان زده شده بود
چرا اون همش آويزونه منه؟
هر موقع پيشش در مورد تو حرف مي زنم کلي خجالت مي کشه
[قسمت 5] [پسر بد]
اين ماله توه، آره؟
چجوري
اسمت چيه؟
مين گو" هستم"
بياد برش گردونم
يا نه؟
يه لحظه وايسا
- يه زنگ بزنم - آهاي
اين شماره منه
سيوش کن
- سر رسيدم ُ پس بده - خب
همين جوري مجاني که نميشه
اگه سررسيدت ُ مي خواي
بهم زنگ بزنم
!آهاي
حس کردم دارم مي ميرم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
!آره
!سو آه
سو آه، من برا اولين بار به عشقم پيش تو اعتراف مي کنم
- بيا همين کار ُ بکنيم - چيکار؟
اسفنج؟
آره
- بله، درسته - بي خيال
تو تو اين کارا خوبي
اين دو ساعتي که داريد فيلم تماشا مي کنيد گپ هم بزنيد
هميشه مي خواي از من سوء استفاده کني
!آهاي
من کِي از تو سوء استفاده کردم آخه؟
يادت نمي ياد؟
تو اون مصاحبه تلويزيوني؟
باعث شدم همه از خنده روده بُر بشن ولي تو همه اون قسمتارو به غير از
قسمتايي که خجالت کشيدم، سانسور کردي
- نويسنده اصلي برناممون - ولش کن
دلم نمي خواد مهمون برنامه ات باشم
کلاسم رفته بالا
منو نيگا
"به من مي گن "جون هيون مو
- جمع کن بينيم بابا - دانگ
اون موضوع و بي خيال شو بذار اينکار ُ بکنيم
يه فکر خيلي عالي دارم
- چي هست؟ - نمايش واقعي داره شروع ميشه، هان؟
آره
برنامه هايي در مورد مجردا، متاهلا، ارتش و مسافرت ساختن
پس ديگه چه موضوعي برا ساختن مونده؟
!جنگ
کيم بو سونگ، کانگ هو دونگ، کيم يونگ هو، چوي مين سو
همشون ُ خبر کن
مبارز هاي مشهور واقعي
بنظرت اسم" مبارزان مخفي" چطوره؟
خوبه مگه نه؟
منم ميشم مجريش، باشه؟
هنوز درباره اش با کسي صحبت نکردم
%امتيازي که تماشاچيا بهش مي دن 32
درباره اش فکر کن
- بنظرت مي تونيم اون بچه هارو بياريم تو برنامه؟ -آره؟
چرا بايد بخوان توي يه تلويزيون ملي با هم مبارزه کنن؟
چرا که نه؟
براشون آمبولانس و دارو آماده و فراهم مي کنيم
باشه، بهش فکر مي کنم برا ضبط بيا
چي، از هفته ديگه مي خواي شروع کني؟
اسفنج
وايسا
من هيچ وقت ازت هيچ خواهشي نکردم
سو جي
ديشب زنگ زدي؟
- هيون مو، دارم با تو حرف مي زنما - بي خيال، خودم مي دونم
هيون مو
چطور، اون
!آهاي
!ونگ سو
ازش پرسيدي؟
چي؟
از "دا اين" پرسيدي؟
وقتي به اون موقع فکر مي کنم
بنظرم از نظر روحي خيلي قوي هستي
اگه من جاي تو بودم که مهاجرت کرده بودم
حاضرم شرط ببندم که تو تنها کسي تو اين دنيا هستي که بخاطر پيشنهاد ازدواج کتک خوردي
آهاي
چي گفت؟
چه مي دونم
چرا نه؟
حتي نتونستم باهاش حرف بزنم
- بذارم من خودم ازش بپرسم - چطور؟
وانمود کرده اونم از رو حماقت
پس خيلي وقته در موردش اشتباه مي کردي
بنظرم از ده سال بيشتره
ولي خودت هيچ حدسي نمي زني که
چرا کتک خوردي؟
نه نمي زنم
بيشتر فکر کن
- اون روز چه اتفاقي افتاد - گفتم که نمي دونم
بهش پيشنهاد ازدواج دادي
اونم بي مقدمه زدنت
و بعدشم غيبش زد
واسه چي بايد همچين کاري بکنه؟
حتما برا اين کارش يه دليل درست حسابي داره
خودشه
خودشه، درسته !اي احمق
دخترا از مراسم عمومي اين چنيني خوششون نمي ياد
رفيق، دليلش اين نيست
از مراسم عاشقانه خوشش مياد
- آره؟ - ...اون موقع ها خيلي به
- به مراسم خواستگاري زوج هاي ديگه حسوديش مي شد - آره؟
پس دليليش چي مي تونه باشه؟
فهميدم
اي احمق
حتما يه حلقه ارزون گرفتي، مگه نه؟
بايد يه حلقه الماس مي خريدي، والسلام
الماس بود
سنگش کوچولو بوده؟
بايد يه چيز بزرگ مي گرفتي
اي احمق
ديگه برو برو
برو سرکار مگه جلسه نداري؟
!اعصابم ُ خُرد مي کني
- بالاخره مي فهمم - !برو ديگه
آخه واسه چي دوست منو
کتک زده؟
از اون روز
صورت "دا اين" جلوي چشمامه
جو دا اين
چرا اون کار ُ کردي؟
!يه لحظه وايسا
ممنونم
در داره بسته ميشه
زورش زياده وزن "سي يانگ" زياده
!تيم ما بهترين زوجه ُ داره
اونا يه زوج مثال زدنين
اينو نگاه کن
بهت گفته بودم هر چي بيشتر دعوا کني بيشتر بهم نزديک ميشيد
شما دوتا هميشه در حال دوا کردن بوديد
شما ها داريد به مرحله "آيا مي دانيد" ميرسيد؟
مي دونم يه چيريايي بينشونه
ولي عاشق و دلباخته بنظر نمي يان
[تور عاشقانه بهترين زوج: مقام اول]
واقعا از دستش خسته شده بودي
تو عکس چسبيده بوديد به هما
جي گو
پس اينو کِي بازش مي کني؟
اگه مي خواي مال تو
بايد هممون
يه مهموني ويسکي بگيريم - درسته
بريم ساندويجي اينو بازش کنيم
بيف باربي کيو شدم بخوريم
بنظرت بايد با هم بريم؟
وقتت آزاده ، مگه نه؟
يه دفعه ديگه، امروز سرم شلوغه
سي يانگ
- امروز خيلي احساساتي شديا - بي خيال بابا
همچيز رو به راهه؟
آره
آخه چطور ممکنه فقط با نگاه کردن
به همديگه انقدر ذوق کنن؟
حتي يه کلمه هم با هم حرف نمي زنن
حالا تو چرا انقدر احساساتي شدي؟
مي دوني که
يه زوجي هستن که هرزگاهي به کافه من سر مي زنن
انگار برا هم ساختشون
- آره - هميشه در حال دعوا کردن با هم هستن و هميشم اينو تکذيب مي کنن
ولي واضحه که به همديگه علاقه دارن
عاشقم همديگه هستن
دقيقا
امکان نداره بتوني عشق ُو انکار کني
شايد خودشون متوجه اين موضوع نشن، ولي ديگران مي فهمن
چي؟
داري درباره من و
جين گو حرف مي زني؟
آهههههههه
!بهت که گفتم نه
واقعا؟
- حتي يه ذره ام نه؟ - چرا بايد ازش خوشم بياد؟
بنظر من که داري دروغ مي گي
امکان نداره هيچ وقت ازش خوشم بياد
اونکه پسر خوبيه
خيلي بانمک و خوش قلبه
خودت که مي شناسيش
بخاطر اتفاقي که دفعه پيش افتاد؟
منکه از اون قضيه چيزي نمي دونم
ولي فکر کنم اين دفعه ديگه تصميمش جدي باشه
آره، راست مي گي
اون کلا نسبت به همه زن هاي عالم تصميم جدي داره
فقط وقتي
يه خواسته اي داره جدي ميشه
فقط برا يه آن جديه
اتفاقي افتاده؟
اون يه ذره هم تغيير نکرده
چرا انقد آدم منفي نگري هستي؟
!اون آشغال من ُ بوس کرد
!اُه، خداي من
خيلي
باحاله
ولش کن
من نمي يام
- بخدا نيستم - حرفه اي هستيا
بايد دخترا رو به وسيله دخترا دور بزني
تو حواست به ساندويجي ـت باشه
خودت گفتي کار و کاسبيت خوب پيش نمي ره
- بيا بريم يجا از استرسامون کم بشه - !بي خيال بابا
جين گو، گوش بده ببين چي ميگم
همش بخاطر خودته
[فردا ساعت 3 توي کافه درياچه پارک]
...اين تازه اول عشق مين گو
و سو آه ـه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
مي خواي يه چيزي بخوري؟
سو آه
منو مي شناسي، آره؟
منو از کجا مي شناسي؟
واقعا منو نمي شناسي؟
خوب نگاه کن
- خب نمي شناسمت - واقعا نمي شناسي؟
من
قسمت ـتم
سررسيدم ُ پس بده
حتما خيلي باارزشه
بهت مي دمش
ولي
به شرطي که منم برات مهم و باارزش باشم
يجوري رفتار مي کني که انگار هزار ساله همديگرو مي شناسيم
بنظر مياد هم سن و سال من باشي چند سالته؟
بزرگتري؟
کوچيکتري؟
آره کوچيکتري
من ارشدتم
سو آه بيا بريم بيرون بگرديم
سو آه
بنظرت کجا بريم؟
مي خواي کيفت ُ بدي من برات بيارم؟
"من ميرم دبيرستان "ايلوون
باشگاه جودو
تو کجا مدرسه ميري؟
از جدوکارا که نمي ترسي، مگه نه؟
نگران نباش
بيشتر اينايي که جدوکارن پهلوون پنبه هستن
خب، يکم خشنن
ولي من مثه شيريني خامه اي هم بودم
منم آدم حساسيم
حساي زنونه ام دارم
بعلاوه... مسخره ست خودم بگم، ولي من خيلي آدم معروفيم
!سو آه
!از اين به بعد با هم ميريم بيرون
!هروز ميام دنبالت
[کالج مدرسه پريپ کرام]
چته؟
!دونگ گو
گفتي برام پيانو مي زني
بيا بريم
اي بابا، من کلي تمرين کرده بودم که با تو پيانو بزنم
براي امروز که برنامه اي نداشتي
!دارم
!خيلي بد با من برخورد مي کنيا
مي خوام برم
!بائک جي
مين جون؟
داري گريه مي کني؟
نه
شنيدم اين روزا سرت شلوغه
چي شده اومدي اينجا؟
گفتم بعد از فيلم برداري بيام آموزش ببينم
اُه
بائک جي
هان؟
مي خواي باهم پيانو بزنيم؟
هان؟
پيانو زدن که بلدي، آره؟
خب، آره، ولي
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
کارت خيلي خوبه
واقعا؟
آه-هوم
تعارف کردم
خب، مي خواي بازم با هم تمرين کنيم؟
معلومه
اگه تو حموم زير دوش شپلق بخوري زمين، دردت مي گيره؟
اين حرفاي بي معني چيه مي زني؟
توي حموم دردت نمي گيره
- ...آب درد ُ کاهش ميده - بسه ديگه
اين يه کار بچهگانه ست که مال ده سال پيشه
يه چيز واقعي نياز داريم بچه ها شماها نديدنش؟
يه جنگ واقعي مي کنن و ميرن توي يه جنگل واقعي
مي خواي برات اديتش کنم؟
بندازش دور آشغاله
آقاي کو بايد ظرف دو روز پخشش کنيم
پس يه چيز ديگه ضبط کن
- هان؟ - هان؟
- سلام - سلام
دوباره دعوا کردي؟
دانگ، ديگه از دست اين دختر خسته شدم
من وحشناک سرم شلوغه اينم گير داده مي خواد بره مسافرت
مي خوام باهاش بهم بزنم
رفيق، تو بايد هواش ُ داشته باشي
آهاي
مگه سينما و رستوارن کافي نيست؟
همش ميگه دلش مسافرت مي خواد
ديگه از دستش خسته شدم
واقعا؟
مي توني مرخصي بگيري بري تعطيلات؟
آخه کجا بريم؟
اُه، آره؟
دفعه بعد بريم اونجا واقعا؟
اين دفعه واقعا مي خواي بري، آره؟
اي بابا، بازم يه اجراي زنده ديگه؟
عيب نداره
يه دفعه ديگه ميريم
چون سرم خيلي شلوغ بود بهش سخت مي گذشت؟
!آره
...با اينکه لاغر مردنيي
ولي برا خودت يلي هستيا
چقدر راحت چراغارو تعويض کردي
- کلي طول کشيد تا ياد گرفتمش - هان؟
قبلنا يبار از نگهباني خواستم
که عوضشون کنه
ولي نميشه که همش از اون بخوام
اين کار ُ بکنه که
واسه همينم سعي کردم خودم عوضش کنم
ولي اصلا کار سختي نيست
!تموم شد
- !مامان عوضشون کرد - !تو بهتريني
!ماماني عوضش کرد
آره؟
اينجور کارا رو هميشه بچه ها انجام مي دن
خودم نمي دونم چجوري بايد عوضش کنم
اون موقع ها شوهرم اين کار ُ مي کرد
پس 15 ام آپريل ُ
جشن مي گيرم
- جشن؟ - آره
سالگرد اول باري که خودم چراغ ُ عوض کردم
دارم سعي مي کنم شجاعت پيدا کنم که
- بدون وجود يه مرد زندگي کنم - خدايا
با اين حال بازم به يه مرد احتياج پيدا مي کني
خودت برا خودت بايد يه دوست پسر پيدا کني
دوست پسر؟
معلومه
بهتره يدونه پيدا کني هنوز جووني
از اينکه فقط خودم ُ ايون سون هستيم، راضيم
آخه کدوم آشغالي دلش مي ياد
از همچين دختر خوشگلي جدا بشه
اذيتت مي کرد؟
دائم الخمر بود؟
مام به همون دليلي که باقي زوجا از هم جدا مي شن، جدا شديم
بنظرم خيليم بد نبوده
خدايا، راستي اون دوتا بي مصرف کِي قراره با هم ازدواج کنن؟
اون پسره سال ديگه ميشه 40 سالش
خيلي وقت پيش
دوست دخترش باهاش بهم زده، از اون موقع مجرده
اُه، آره
از اون دختره که ازت در موردش پرسيدم خبر داري؟
خودت گفتي
يه دوستي داري که هنوز مجرده
از دختر ِ پرسيدم
گف مي خواد با يکي که شناختي روش نداره ازدواج کنه
واقعا؟
خب از يکي ديگه از دوستام مي پرسم
آره، يه پرس و جويي بکن
يه فالگيري هست من ميريم پيشش
بهم گفته يکي از بچه ها
به يه دختري آشنا ميشه
غير از وانگ سو کي ديگه مي تونه باشه؟
خب ترتيب آشناييش ُ با يه دختر خوب بده ديگه
دلم مي خواد اون بچه رو زن بدم
حتما اين کار ُ بکن
چه خبره؟
فردا مي ري مراسم ازدواج جونگ وون؟
آره
راستي اين بار چندمه؟
بهش حسودي نکن
اُه، آره، خيلي خوبه
چي؟
فردا مي ياد
دا اين
جونگ وون مي شناسش
مگه اون نبود که شما دوتا رو با هم آشنا کرد؟
اونم فردا مي ياد
بذار از اون بپرسيم
- چيو؟ - اينکه خيلي سال پيش چرا همچين کاري کرده؟
مي خواي من ازش بپرسم؟
قراره چي بهت بدن؟
!فضولي نکن
چون مي خوام سربه سرت بذارم
بايد بدونم ديگه
خودم مي کشمت
اين دفعه که اومد ازش مي پرسم
فردا مي بينمت
ديوونه
!واه
خوشتيپ کردي
کجا مي خواي بري؟ سر قرار؟
مي خوام برم عروسي جونگ وون، حله؟
اي احمق
ميشه انقد نري عروسي اين و اون
و خودت عروسي کني؟
چيه؟
هنوز ازدواج نکردي تازه کاليم ولخرجي مي کني
بهش 50 $ بده
بدش ببينم رفيقمه
آهاي
اگه کسي همراهته بايد 100$ بدي
اگه تنهايي
همين 50 تا کافيه
راستش
من فقط 30 تا ميدم
آخه کي 30$ ميده؟
چون مجردي مي توني 30 تا بدي؟
خدايا
تو همه عروسيارو ميري
واسه اينکه فکر مي کني وقتي خودت عروسي کردي همه اين کادو هاي نقدي که دادي بهت بر مي گرده؟
عمرا بتوني پسشون بگيري، پس نمي خواد انقد زياد پول بدي
خودم مي دونم دارم چيکار مي کنم
!آهاي
اگه تصميم گرفتي 100$ بدي دونگ گو رو هم با خودت ببر
*"اين پسر عاشق گوشت "ساشيمي ِ خوراک ژاپني : باريکه هاي ماهي که خام با سس مخصوص مي خورند*
!قدر پولتو بدون
[کافه اينترنت]
!بجُمب
!تموم
!دانگ
تقصير توه
آهاي، کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟
سر قرار
مي خواي بري يه دختر خوشگل ُ ببيني؟
- حالا چجورياست؟ - اون؟
از خوشگلم اونور تره، رفيق
مين گو، پس قراره برا هميشه با هم باشيد؟
- قرار براي هميشه با هم باشيم - همديگر ُ بوس هم کرديد؟
بي خيال
بوس کرده !برا منم يکي ُ جور کن
!سو آه
سو آه
وقتي احساس خواب آلودگي مي کني اينو بخور
اينم مال خودم
قهوه
تو شريک مني
!سو آه
!امروز روز دوميه که با هميم
يعني چي
!سو آه، زود باش بيا
اون ُ ديديد؟
خداي من، اين مافين* برا کيه؟ کيک کوچک که معمولا گرم مي خورند*
يه پسر تو دلبروه، آره؟
لعنتي جذابه
تو که فقط تو خراب کردن امتحاناي کالج مهارت داشتي
حيله گري، حيله گر، کلي پسر ُ اغوا کردي
مخ پسرا رو نزن
من مخش ُ نزدم
خيلي نرمالم، اونه که هي مياد سراغ من
- واه - دوباره شروع کردي
اونم مي دونه همچين اخلاقي داري؟
مطمئنا
خبر نداره
خدايا، دلم براش مي سوزه
- کدوم دانشگاه مي ره؟ - دبيرستانيه
دبيرستان؟
حالا ديگه رفتي تو کار بچه ها؟
واه، طرفدارات خيلي عجيبنا
پسر بانمکيه
ميگه من قسمت ـشم
!خداي من
- از اين حرفا مورمورم ميشه و حالم بهم مي خوره - قسمت
اگه انقد باحاله خب باهاش قرار بذار
با يه بچه دبيرستاني؟
بچگانه ست
خب حالا مي خواي با اين پسره چيکار کني؟
چيکار کنم؟
خوش مي گذرونم
پسر ِ دوست و آشنا زياد داره؟
منم با يکيشون آشنا کن
منم يدونه مي خوام
فقط يدونه
خدايا، خيلي جذابه
آهاي اونم اينجاست
واه، دختر ِ خوشگله
اصلا تغيير نکرده
بهشون سلام کن
اسمت چيه؟
- من "ايون سون" هستم - ببين چه چشاي درشتي داره
چشماش هميشه
همين قدر باز و درشته
اونه، آره؟
همونيه که خيلي وقت پيش روي وانگ سو رو ضايع کرده
کجاست؟ !اونه، خيلي خب
- "اين "دا اين ِ - ماها همه پير شديم
ولي اون هنوزم خوشگله
آهاي
راستي چرا اون روز کتکت زد؟
خودشم هنوز نمي دونه
بدبخت
بهش خيانت کردي؟
سرت به کار خودت باشه
رفيق
فهميد پاهات بو ميدن؟
بهت که گفتم
نبايد به رستوراني که مجبور مي شي کفشتو توش در بياري مي رفتي
بايد يه پَدي چيزي تو جورابت مي ذاشتي
بخاطر اون بود
خدايا، من خيلي کنجکاوم
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟
برو ازش بپرس
ده سال گذشته
ديگه چيزي برا خجالت کشيدن وجود نداره "چرا منو کتک زدي؟"
ميشه لطفا سراتون به کار خودتون باشه
اگه خودت نمي توني
من مي رم ازش مي پرسم
آره، ما ميريم مي پرسيم
!آهاي
بشين
رفيق، چي شد؟
ميرم بي مقدمه ازش مي پرسم
!لطفا
بشين
خودم يه کاريش مي کنم
کمرو و خجالتي مثه هميشه
- آخه چه مرگته؟ - واه
بگو آه
يکم ديگه
صبونه ام نخوردي
زودباش
نکنه دلت مي خواد دعوات کنم؟
بيا اينجا، بغلت مي کنم
خودت ُ خيس کردي
بايد بهم مي گفتي دلت مي خواي بري
عيب نداره
متاسفانه بايد بريم
بسلامت
- بعدا مي بينمت - خداحافظ
- داره ميره - ولم کن
واقعا فکر مي کردم با وانگ سو ازدواج مي کنه
خودشون مي گن
تا نري تو سالن عروسي مطمئن نميشي
وانگ سو
رفيق، مي خواي عروسي کني؟
جونگ وون بار سومشه که داره عروسي مي کنه
بخاطر اين نيست که هنوزم نتونستي بي خيالش بشي، آره؟
نه، چون همش دور و بر آدماي معروف مي پلکه
خيلي کلاسش بالاست
واقعا؟
بيا بريم خونه
!تاکسي
بيا بريم، بيا بريم
زود مي رسيم خونه
سوار شو
اوضاعش خرابه
ده سال شده
خيلي اتفاقي برو ازش بپرس
اوم
حالت چطوره؟
بنظرم اوضاعش روبه راه باشه
کجا پياده ميشي؟
اُه آره، جفتمون يه جا زندگي مي کنيم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
اوم خب
گوشت "ساشيمي " خوشمزه بوده، مگه نه؟
بله، خوب بود
مي دوني، خب
بعدا مي بينمت
اوم خب
ممنونم
آهان
مي دوني
!دا اين
در ُ باز کن
بيا صحبت کنيم
!دا اين
!غلط کردم
در ُ باز کن
!خواهش مي کنم
!دا اين
من
!غلط کردم
حقمه بميرم
!غلط کردم
!دا اين
من هنوزم توي اون
روزي که
از هم جدا شديم، گير کردم
!عاليه
مرغ بايد تخم بذاره، دختر هم بايد دو تيکه بپوشه
وقتي اعجلت بياد ديگه نم يتوني کاريش کني، پس خوش بگذرون
بي خيالش بشو
کلي از اون جذاب تر تو خيابون ريخته
سي يانگ يکم قدش کوتاهه
مي خوام باهات روراست باشم
شما دوتا اصلا بهم نمي يان
در ضمن انسان جائزالخطاست
اون زن يه موجود لعنتي و کله شقه
دهنت ُ ببند
باشه، باشه
بيا امشب خوش بگذرونيم
بنظرت بامزه نيست؟
مي خوام باهاش حرف بزنم
واقعا؟
دوباره بوست کرده؟
جين گو هنوز آدم بده ست
آدما راحت عوض نميشن
پس چيکار مي کردي؟
خدايا، به سختي با هم دوست شديم و
الان دوباره باعث ناراحتي هم ميشيم
دلم نمي خواد ريختش ُ ببينم
سي يانگ
مي خوام باهات دوست بشم
با يکي قرار بذار
نمي توني که با پسرا دوست باشي
چرا نميشه؟
اگه بتوني باهاشون صميمي بشي و بهشون اعتماد کني، مي توني باهاشون رفيق بشي
ببخشيدا، آدم با عشقش صميمي حرف مي زنه
و بهش اعتماد مي کنه
با اين حال، بازم بايد در مورد عشق صادق باشي
و به همديگه اعتماد کنيد
تو توي داستان پريا زندگي ميکني؟
صادقانه، مادقانه
ازت خواهش نمي کنم که ازدواج کني
جين گو خوش قيافه ست
از تو هم که خوشش مياد، خب قرار بذار ديگه
باهاش برو بيرون حتي اگه يه نوازنده آشغاله
اگه بعد از چنتا قرار ديدي
هنوزم همون آدم سابقه، باهاش بهم بزن
دختر، زيادي بهش فکر مي کني
مي توني اول قرار بذاري
بعدا نگران بشي
مگه نه؟
- نمي تونم همين جوري برم سراغش - خب پس
وقتي يکي ُ دوست داري بايد يه راه برگشتي بذاري نه اينکه همه پلارو خراب کني
"اُه، شايد صادق نباشه"
يه راه در رو براش بذار
اينجوري بعدا کمتر صدمه مي بيني
هميشه که به 100% صداقت نياز نداري
حواست ُ جمع کن
اون پسر بديه
- چقدر بده؟ - خيلي خيلي بده
بنظر من که پسراي بد جذابن
چي؟
راستش ُ بخواي من پسر بديم دخترا رو کتک مي زنم
هيکلت بده
اين هيکل ُ با گوشت سينه مرغ ساختم
يه رژيمي اين روزا خيلي معروفه
خداي من
عجيبه
بنظر پسر خوب و باشخصيتي بياي
من پسر بديم
- يه آشغال بد واقعي - هان؟
فقط وقتي دلم بخواد صادق ميشم
خب که چي؟
تا حالا که صادق بودي
دقيقا
چه احمقي
چقد اُمل و دمُده
مي خوام باهات روراست باشم
در واقع قبلا به جين گو
علاقه داشتم
بوست هم کرده؟
چقدر آشغال
شوخي کردم، دختر
تو روياهام، بوسم کرد
- من الان حوصله شوخي ندارما - اما يه چيزي که خيلي عجيبه اينه که
با من حال نمي کنه
اين کارش ديوونه ام مي کنه
همش دور و بر اون جي سون زشت بودا
پس چرا با من حال نمي کنه؟
من زشتم؟
غرورم ُ جريحه دار مي کنه
- آينه داري؟ - سون آه
تو هم دلت مي خواد داغون بشي؟
نه
راستي
اون قلب کلي دختر ُ شکسته
اون جين گو
ولي همش هم تقصير اون نبوده
باعث ميشه مردم
احساس هيجان کنن
وقتي چيزي مي گي سراپا گوش ميشه
بهت آرامش ميده
نمي تونستم جلوي لبخند زدنم ُ بگيرم
با هر دختري که حرف زده
عاشقش شدن
کلي طرفدار داره
کل صداقتش يه آنه
چطور مي تونه با همه دخترا
در آن واحد صادق باشه؟
آدم هزار چهره ست
اين توانايي ُ داره که در يه لحظه کلي دختر ُ وارد قلبش کنه
چي؟
- تو هم ازش خوشت مي يومد؟ - نه
- خوشت مي يومد - نه نمي يومد
خيلي جديي
- خوشت مي يومد - همش ُ بخور
کجا زندگي مي کني؟
نمي دونم
منو نگاه کن
کجا زندگي مي کني؟
نمي دونم
زياد مي ياي اينجا؟
نه...واقعا
شرط مي بندم زياد مي ياي
يه ورزشکاري
مي خواي بريم؟
يه جاي دنج مي شناسم
حاضر شو، بريم
بيرون منتظرتم
آهاي
رفيق، خوشبحالت
عجله کن برو
نمي خواد لباس عوض کني
به هر حال بعدا که قرار درش بياري
!موفق باشي
پس چي شد؟
[تاکسي]
[سي يانگ، بيا صحبت کنيم]
چرا
اين ُ زودتر تشخيص ندادم؟
[بهار، 2012. داستان جين گو]
تصميم نداري انجامش بدي؟
نه
بايد همين الان انجامش بديم
خودت انجامش بده
مشکل چيه؟
چي؟
مي ترسي بوست کنم؟
نه
تو؟
من؟
چرا بايد
هر دختري ُ مي خواستم راحت بدست مي آوردم
از هيچي
نمي ترسيدم
حالا قراره باهم بريم بيرون؟
چون خوبيت نداره که همکارا بفهمن اين موضوع بايد يه راز بمونه
حتما
بيا بين خودمون بمونه
واقعا که
بريم غذا بخوريم
باشه
چي بخوريم؟
بالاخره يه روزي
دختري ُ پيدا کردم که دلم نمي خواست اصلا از دستش بدم
!آهنگ قشنگيه
â™ھ يه موقعي عاشقت بودم â™ھ
â™ھ احساساتم ديگه نابود شدن â™ھ
â™ھ ولي هنوزم فراموش کردن â™ھ
â™ھ گرمي دستاي تو توي â™ھ
â™ھ زمستون، سخته â™ھ
â™ھ زماني که باد سر â™ھ
â™ھ مي وزه â™ھ
â™ھ من به تو و صورتت â™ھ
â™ھ فکر مي کنم â™ھ
ميگن فقط 7 دقيقه طول ميکشه که
يه پسر عاشق يه دختر بشه
ولي براي منکه 7 ماه طول کشيد
من اينجوري عاشق تو شدم
ولي قبلشم دوستاي خوبي براي هم بوديم
[سي يانگ، بيا باهم حرف بزنيم]
دارم مست ميشم
سي يانگ دروغ نگو
همش ُ ديدم
گفتم نه
همه آدما در باره
زندگي عاشقانه ديگران
صحبت مي کنن
ولي تو يکي از زندگي عاشقانه خودتم خبر نداري
مي گي نه ولي
اون پسر برات مهمه
واقعا؟
تازه يه چيزي ُ مي دوني؟
يه موقعي خيلي خوشگل بودي
خيلي خوشگل
اون "خانم پيگي" که مي شناختم نبودي
دخترا اينجورين ديگه
وقتي عاشق مي شن
خوشگل تر ميشن
[سي يانگ، بيا باهم حرف بزنيم]
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
[مسج از طرف جين گو]
تازه يه چيزي ُ مي دوني؟
يه موقعي خيلي خوشگل بودي
خيلي خوشگل
اون "خانم پيگي" که مي شناختم نبودي
سي يانگ
- هان؟ - کارتت ُ بده
- واسه چي؟ - يالا، نمي فروشمش
زودباش
بيا
چي، مشکليه؟
همش گمشون مي کني
از اين استفاده کن
[ما سي يانگ]
بنظر گرون مياد
خوشم نمي ياد 7 روز هفته و 24 ساعته ازت مراقبت کنم
چرا مثه آدماي خنگ هي يادت ميره؟
خيلي رو اعصابي
خيلي خب، باشه
نهار با من
کارت خودمم گذاشتم
هر وقت بهم فکر کردي باهام تماس بگير
[کانگ جين گو]
مي ترسي يوقت بوست کنم؟
نه
تو؟
من؟
چرا بترسم
برام خيلي سخت بود بهش بگم
ولي نتونستم اون چيزي که واقعا بايد مي گفتم ُ
بهش بگم
[بايد بهت يه چيزي بگم]
[شرمنده ام]
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
با اينکه باعث ميشي همش لبخند بزنم
ولي با اين حال
باعث ميشي تنهام بشم
بائک جي
مي خواي دوست دخترم بشي؟
طلاقنامه امضا شد
بخاطر اين باهاش بهم زدي، درسته؟
من اشتباه کردم
!دا اين
ده سال با هم رفيق بوديم
تست مي خواي؟
تست؟
اينکه آيا براي هم ساخته شديم يا نه
اگه من برنده شدم بايد باهام بياي بيرون
اگرم نه
ديگه اينورا پيدام نميشه
سلام
پس شام چي ميشه؟
اشتها ندارم
خيلي بچه اي
اين ديوار چيه؟
تو مجبورم کردي اينکار ُ بکنم
بگيرش
مريض نشو
KDrama/Crunchyroll ترجمه شده از